For tusener av år siden i det antikke Kina-
- terroriserte en ond skyggekrigerhær den store byen Changsha.
Den gode kongen ofret seg for å skape en mystisk medaljong.
Da kongen innså medaljongens makt delte han den i to.
Til en sønn ga han makten over kropp.
Til den andre, makten over sjelen.
Dette er legenden om Double Dragon.
ET STED I KINA
Hvor er medaljongen?
De har skåret ut tungene sine. Vi finner den aldri.
Shuko? Lash. Vi fant den.
NEW ANGELES I 2007 ETTER JORDSKJELVET
Kongen visste at sønnene hans ville seire og gjenopprette freden.
Prinsene gjemte medaljongen etter deres seier-
- for å hindre at den skulle brukes av onde krefter.
Frykter du et lite etterskjelv? Ikke gjør det.
De er... profetiske.
Jordskjelvet var et seirende tegn som innevarslet min ankomst.
Gjennom århundrer har mange mistet sine liv i jakt på Double Dragon.
Nå...
er den min.
Dette er bare halvparten av den!
Hvor er den andre dragen?
Finn den andre halvdelen!
Tre poeng. Team Red.
- Pass deg. - Jimmy! Pass deg for hans spin kick!
Se opp!
Vennligst hold dere rolige. Dette er bare et etterskjelv.
Kom an, Jimmy!
Tre poeng. Team Lee.
- Spar noe til meg. - Om en stund!
- Billy! - Min tur, bror!
Tre poeng. Team Lee.
Hør her, øyenstikker. Jeg sier fra når vi bytter.
Ikke kall meg øyenstikker!
Kall ham for dragedritt!
Tre poeng. Team Red.
Nøytral holdning!
Tre poeng til rød. Slåss!
- Sånn ja! Ti poeng til oss! - Hva?
- Få ham vekk! - Billy!
Hold deg nede!
- Til hjørnet! Til hjørnet! - Kom an! Vil du ha bank?
Team Lee har blitt diskvalifisert.
Team Red har vunnet det sørvestre mesterskapet!
Historien gjentar seg. Du kostet oss nettopp prispengene.
Du tok det forsiktig og de holdt på å ta oss igjen.
- Jeg hadde bare litt moro. - Gjør det utenfor ringen.
For en gledesdreper!
Bedre lykke neste gang, tapere.
- Et knyttneve! - Billy! Nei!
Du er død, taper!
Det er søndag og du ser på kampen da huset ditt plutselig faller sammen!
Så pinlig, men det er ikke din feil.
Det er alles feil. Derfor skal dere besøke Jack City.
- Velg blant hundrevis ulike farger. - Husk, om du ikke kjøper dem av oss...
har du ikke jekket deg opp!
Fra Hollywood Harbor til grensen ved Tijuana.
Dette er New Angeles fremste nyheter med George Hamilton og Vanna White.
Vår hovednyhet er omstillingen til sommertid.
Husk å stille klokken fram en time-
- ellers kan du komme til å gå ut når portforbudet gjelder.
Jeg blander dem alltid sammen. Skal klokken fram-eller bakover?
Det er toppen, Vanna.
- Andy, hvordan ser været ut hos deg? - Jøss, dere er gale.
Men vi vil ikke at seerne våre begir seg ut i en kamp mot klokken.
Da kan seertallene våre falle.
Pakk oksygenmaskene deres for en skur av svart regn nærmer seg.
Alle vifter i New Angeles holder ikke været borte.
Hvis du ikke har en vifte, er det på tide å skaffe en jobb.
Våre livebilder kommer rett fra politiets hovedkvarter-
- der politimester Delario kaller hjem mennene for natten.
Og når politiet tar tilbake gatene i morgen, -
- kan de se fram til høye temperaturer i hele New Angeles-området.
- Har alle kommet tilbake? - Ja, sir.
Godt. Vi ses i morgen.
Nedbør ved Lake Pasadena. 80 % i New Angeles City-
- og det blir samme vær i New Tokyo City.
Flo er kl 11.05 i morgen-
- og vil nå helt opp til Hollywood og Vine.
Det ser bra ut!
Toppen. Vi er ute etter portforbudet.
Vi er gjengåte fordi dere somlet sånn med å slåss.
- Vi trengte treningen. - Og du får kanskje mer av den.
Klovner.
For noen stygge typer.
Berte klokken 10 og hun virker som min type.
Stopp bilen.
- Stopp bilen! - Jeg syns ikke at det er en god ide.
Du hadde rett. Hun er din type.
En felle! Kjør, kjør!
Mohawks.
Moby Dick der borte heter Bo Abobo.
Han tar anabole og kan benkpresse... 360 kg.
Det koster oss 50 dollar.
God kveld, mine herrer. Papirene deres?
Vet du hva? Jeg glemte dem i mine andre bukser.
Ta deg av det, Hawk.
50 dollar! Vi tar alle kredittkort, inkludert American Express.
Har du problemer med det?
Hva har vi her?
- Satori, gi den til ham. - Den har affeksjonsverdi.
Kjør!
- Kan vi ikke kjøre fortere? - Nei! Jeg gjør så godt jeg kan!
BRUKEREN MÅ BEKREFTE
VELG ÉN: INFORMASJON OM EIEREN
Vent! Vi kjenner disse karene!
- Det er brødrene Lee! Ug og Home! - Hvem?
Sving til høyre ved Wilshire!
Jeg skjønner! Ug-Lee! Home-lee!
Kom an!
- De har tenkt å sperre veien! - Legg på kull, Billy!
- Jeg gjør det! - Full gass, Jimmy!
- Kjør! - Jeg tror de trenger et kart!
Ja!
Vi ser ikke noe! Hvordan kan du kjøre?
Ingen problemer!
SONAR
Nå har vi det litt moro!
SØKER ETTER MÅL
TAKTISK KAMERA OPPE
STØTFANGERKAMERA
- Kom an, Jimmy. Rist av dem. - Få se hvordan dere klarer dette!
Jeg tror vi ble kvitt dem.
MÅL UTENFOR REKKEVIDDE
Du må suge på TV-spill! Gi meg kontrollen!
- Jeg fikser det! - Ta dem!
ALTERNATIV KURS BEKREFTET
Snarvei!
Innkommende!
Hva mer kan vi brenne?
Hva er dette?
Dinatriumfosfat, ferrosulfat... Hvor ille kan det være?
Idiot!
Se opp!
MÅLET UBEVEGELIG INGEN UTVEI
Game over, Ug-Lee!
INGEN UTVEI
SENK FARTEN PLASSMANGEL FORUT
FARE
Hele livet mitt passerte revy! Jeg sover virkelig mye.
- Er du gal? Vi krasjet nesten bilen! - Ja, men se på hans bil!
Han trenger en bokseåpner for å komme løs!
Jeg håper at han har bilforsikring.
Han virker forbannet.
Jeg blir og passer bilen.
- Så hvordan er planen? - Jeg jobber fortsatt med detaljene.
- Sopelimeskalle! - Vi skal feie gaten med deg!
Vi stikker.
Den siste mohikaner!
Løp og gjem dere!
Av sted med dere! Vekk!
Toppen, Power Corps.
Team Lee. Trenger dere hjelp?
- Vi trenger ikke din hjelp, Marian. - Sier dere det?
Du har alltid vært en tøffing, Jimmy.
Du er ikke verd å redde. Vi kom for dette.
Det er en GangNet-link.
Den gir oss viktige data om gjengene som ødelegger byen.
Marian, alle jordskjelvs mor ødela det meste.
Power Corps trenger dere. Vi kan hjelpe hverandre.
Dere trosser portforbudet hver natt. Dere er like lovlydige som gjengene.
Ikke sant, Billy?
Slett ikke. Jeg syns at Marian gjør byen en enorm tjeneste.
Din rævsleiker!
Vi stikker nå. De er snart tilbake med forsterkninger.
Er det ikke på tide at du forteller om dragen?
Faren din var på utgravingen da den kollapset.
Han ga den til meg i Changsha med en advarsel.
Han sa at dragens mystiske makt er for farlig til å besitte alene.
Da han døde, ga jeg et løfte til meg selv...
om at jeg skulle passe på dere og medaljongen.
- Den virker ikke så farlig. - Jeg delte den i to.
Jeg beholdt en del og gjemte den andre der ingen kommer til å finne den.
I Jimmys underbukser?
Hør på meg. Medaljongen virker som en åndelig forsterker.
Den forstørrer kraften inni deg.
Denne halvdelen gir makt over kropp, den andre gir makt over sjel.
Ifølge legenden kan den forvandle en mann til et kroppsløst spøkelse-
-og gjøre ham sterk som stål.
Makt over kropp og sterk som stål?
Så hvordan skrur man den på?
Å bruke den nå, ville sette oss i stor fare.
Mørke krefter vet om dens eksistens...
og kilden til død og utslettelse.
Det er vårt ansvar...
å beskytte dragen.
Det er best å la den sove.
Billy Lee. Alder: 17.
Foreldre: avdøde. Verge: Satori Imada.
Sist kjente adresse: Deville Theater.
Hvordan skulle jeg vite det? Den så ut som billig krimskrams.
Kraften hos den andre dragen kaller meg. De vil overlevere den, eller dø.
Lash!
Du vet bedre. Ikke før jeg har tatt på meg solbrillene.
Når medaljongene er mine-
-så vil også New Angeles være det.
Jeg har alltid villet ha min egen by.
Og så var det det, herr Abobo.
Kan vi ikke etterlyse dragen? Dette er hennes feil.
Ingen liker en sladrehank.
Din inkompetanse er som nåler i min æres kjøtt.
Tenk deg dette som en lignende straff.
Et av verkstedene mine oppfant denne, min lille nålepute.
Submolekylære steroider.
Den gir deg ti manns styrke.
Jeg har alt ti manns styrke. Denne tingen kommer til å drepe meg.
Kanskje det, men jeg ser deg som min sønn.
Og jeg kan alltids få en annen sønn.
Derimot fins det bare én Double Dragon.
Vær så snill, sett deg.
Nok en gang er Madonna i nyhetene.
Hun holdt en pressekonferanse i Old York-
- der hun fortalte at hennes ekteskap er over og at hun flytter til Paris.
Den tidligere superstjernen sa at hun vil være i fred.
Tragisk. Visepresident Jerry Brown var i Bangladesh i uken...
Hei. Hvordan går det?
100 dollar, ellers forteller jeg pappa hva du har gjort med håret.
Ok, fem dollar. Men du skylder meg.
- Stikk av. - Du blir oppdaget.
- God morgen, gutt. - God morgen.
Et fly med legemidler eksploderte i løpet av natten.
Myndighetene tror at Power Corps står bak det.
- Jævla Power Corps. - Flyet var sikkert fylt med stoff.
- Hva vet du om det egentlig? - Jeg vet at de ikke terroriserer byen.
Marian, ikke begynn nå.
Jeg var med da vi fikk bort alle våpen fra gatene.
Du skulle sett hvordan det var da alle gærninger hadde en Uzi.
Vær så snill, pappa, ikke Uzi-historien igjen.
Du er for ung til å huske hvordan det var etter jordskjelvene.
Vi hadde oversvømmelser, strømbrudd, gasslekkasjer, og ingen hjelp.
Da vi så bortenfor ødeleggelsen, hadde gjengene kontroll over byen.
De har fremdeles det hver natt.
Mamma lærte meg å kjempe for det man tror på.
Dagene er iallfall trygge, Marian.
Er det ikke nok? Du burde prøve livet som politi.
Så jeg kan kompromisse med skurker?
Power Corps renser ikke bare opp restene. De slåss.
Power Corps er terrorister.
Det var ganske bra.
Du forstår ikke fysikk. To hender. Du skal holde tak i meg.
- Kampsport, ikke kampforskning. - Som om du vet forskjellen.
Det går bra for dere. Bare bra.
Så du hva du gjorde nå?
- Gjør det rett nå. - Jeg gjorde rett forrige gang.
Jeg har savnet deg, min lotusblomst.
Geistman!
Ingen har kalt meg Geistman på mange år.
Men som fugl Føniks har jeg gjenoppstått av asken.
Jeg har tatt et nytt navn, av en stor japansk krigsherre.
Jeg er Koga Shuko.
Du. Du er Shuko.
Jeg er redd for det.
Du må forstå, Satori, ingen vil feste med Victor Geistman.
Jeg tror at du har noe som tilhører meg.
Du ber så høflig, Geistman.
- Bare gi meg medaljongen. - Jeg tror ikke det.
Jeg la kontinent mellom medaljongene for å holde deg borte.
Jeg trodde aldri at du skulle finne meg, men det spiller ingen rolle.
- Du finner aldri dragene. - Virkelig?
Nå vil jeg at du gir meg den andre halvdelen.
Hva skjer her? Fin frisyre, gutt.
Jimmy, Billy, LØP!
Stopp dem!
- Hva med Satori? - Som om hun trenger vår hjelp.
- Splitt og herske? - Stemmer!
Professor Lee tok feil. Du har mistet deg selv.
Takk for at du kom innom.
Romeo!
Hvem vil ha tyggegummi?
- For en hodepine! - Vi stikker herfra!
Da utgravningen kollapset, trodde jeg at du døde.
Jeg sørget deg.
Det var ikke før år senere at jeg innså at du stjal det som var mitt.
Den tilhørte aldri deg.
Min lotusblomst. Jeg har savnet din bonderettferdighet.
Vi har vært atskilt altfor lenge.
- Hva var det? - Jeg aner ikke.
Mursteinene!
Home-Lee.
Ug-Lee.
Toppen!
Pent! Rett i kurven!
Pappa...
- Satori, er du uskadd? - Ja.
Vi har dårlig tid. Kjempen kommer til å slå seg fri.
- Gi meg medaljongen og flykt. - Og forlate deg?
Med dragens hjelp kan jeg beskytte dere.
Jeg blir her, Satori. Fortell hvordan man skrur på medaljongen.
- Gi meg den! - Det er ikke Satori! Ikke gjør det!
Her!
Hva har du gjort med Satori?
Du har gjort en skjebnesvanger feil.
Ikke fra der vi står.
- Dette begynner å bli rart. - Så, så...
Du gutter må lære dere å respektere de eldre.
Nå har dere fengslet Satori i dette farlige gamle teaterlokale.
Jaså? Hva er så farlig med det?
Den er en brannfelle.
Valget er deres.
Satori, eller deres halvdel av Double Dragon.
Som dere vil.
Er det makten over sjelen?
Er det bare jeg, eller begynner det å bli varmt her inne?
Jeg venter utenfor.
Gassledningen er røket. Hele bygningen kommer til å sprenges.
- Vi må befri Satori! - Løp!
- Shuko må aldri få begge dragene. - Vi forlater deg ikke her.
Kom an!
Løp!
Satori!
Nei! Nei!
De har kanskje medaljongen, men de har ikke deg lenger.
Satori!
- Satori! Lukk opp døren! - Vi må til entréen!
- Satori! - Nei!
Satori...
Hvor er Shuko?
Lash, arranger et møte med gjengen.
- Hvorfor? - Medaljongen blir min gjennom dem.
Kult!
Hallo. Hallo.
Hallo?
- Si til far at jeg overnatter hos Kim. - Ja da...
Hvem er denne foraktelige man som skal forene gjengene?
Ingen vet hvem han er. Han er helt sinnsforstyrret.
Men han gir makten til oss, og om vi ikke støtter ham blir vi fordrevet.
Er han gal? Vi tar ikke imot ordrer fra noen.
Deler vi et sinn?
Led ham til meg.
Jeg heter Koga Shuko.
Fra og med nå adlyder dere meg.
Adlyder deg? Din ubetydelige vesel!
Siden når har du engang hatt noe å si?
Siden nå.
Er du uskadd?
Sjef.
- Sjef. - Hva er han?
- Sjef. - Vi tar deg til sjefen.
Toppen. Motoren har smeltet.
Godt jobbet, Billy. Nå er vi fotgjengere.
Hvilken rolle spiller det?
- Satori er ikke lenger med oss. - Tror du at jeg ikke vet det?
- Hva forventer du at jeg skal gjøre? - Oppføre deg som om du bryr deg.
Dropp det! Slutt å synes synd på deg selv!
- Unnskyld. - Hva er galt med deg?
Billy, vent litt.
Jeg ba deg vente.
Ingenting kan gi oss tilbake Satori.
Hun burde sagt noe for lenge siden. Hun overlot rotet til oss som vanlig.
Hvordan skulle hun kunne forutse dette? Hun gjorde sitt beste, Jimmy.
Jeg tror knapt mine ører. Hun var den eneste familie vi hadde.
Folk sto ikke i kø for å ta seg av oss etter at pappa døde.
- Hva tror du? Vi trenger en plan. - Nei, ingen flere planer!
Du planlegger alt, og jeg har fått nok av det!
Vi kan ikke miste fatningen! Dette er ingen ubetydelig turnering!
Vi må tenke gjennom dette.
Det eneste som betyr noe er at vi er sammen, -
-for vi har ingen andre.
Det er det Satori hadde ønsket.
Ta deg sammen. Du ser for jævlig ut.
Se hvem som snakker, Ug-Lee.
Få det rett. Du er Ug-Lee. Jeg er Home-Lee.
Ok.
ADVARSEL: GIFTIG ELV
Ikke dårlig.
Selv om Satoris bok ikke ble brent, ville det ikke virke.
Ikke vær så pessimistisk.
Så hva skal vi gjøre?
Vi gjør det sånn: Vi har fremdeles åtte timers dagslys.
Vi er trygge så lenge politiet patruljerer.
Det gir oss nok tid til...
- Har dere ingen klokker? - Jo, jeg har en klokke.
Det er på tide å flå dere. Med hilsen fra Koga Shuko.
Jimbo?
Billy?
Se opp!
Vi stikker herfra!
Gutter, spesialleveranse!
Flypost!
Jeg har aldri sett en postmann bevege seg så raskt.
Få dem ut derfra!
- Skal vi prøve svømme av sted? - I den sørpa? Vi ville smeltet.
Herlig!
- Hvor skal du kjøre motorsykkelen? - Så fin den er!
- Du kan ikke engang starte den. - Jaså? Se på dette.
- Jeg ser dere! - Nei, det gjør du ikke!
Gråt på skulderen min.
- Slutt å tulle. - Det er best at du redder oss.
- Ja! - Jeg tror at det virket!
Fortsett å gni den!
Fortere!
på hjørnet av Sunset og Vine.
For høydepunktet på din tur av Hollywood River:
Vi nærmer oss det verdenskjente Mann's Chinese Theater.
Jeg tror vi ristet av oss en!
SKANNER
FARE
Er ikke elven brannfarlig?
Vi er kokt!
Hold deg fast, Jimmy!
ARMERT
MÅLET ØDELAGT
Send inn dykkerne. Vi fikk dem.
Dette vannet er ekkelt! Det burde dekkes av et dolokk.
Om du svelger det får du diaré i en uke og mister håret.
For en kjøretur! Idiotene tror sikkert at vi er døde.
Akkurat. Det er på tide å ta kampen til Shuko.
Hollywood River tok fyr igjen i dag.
Da politiet skulle undersøke, ble angrepet de av gjengmedlemmer.
Politibilder viser demonstranter rope: "Våpenhvilen er over!"
Tragisk nok er dette det første angrepet i dagslys på sju år.
Vi sender live fra politiets hovedkvarter.
Sam Gillespie, 102 News. Hvorfor terger dere gjengene?
- De har også rettigheter. - De er kanskje bare misforstått.
- De trenger kanskje bare en klem. - Hvorfor brøt de våpenhvilen?
Innser dere at det er 23 minutter til solnedgangen?
- Jeg drar herfra. - Det holder.
Ok, hvor vanskelig kan det være å fiske min elskede drage opp av elven?
- Den er der nede. - Elven er dyp.
Tøm den da!
Huey. Lewis. Noe nytt?
Jeg vil bare ha absolutt makt over en av de større amerikanske byene!
Er det for mye forlangt? Er det? Nå?
Det er dårlig for karrieren, gutter. Veldig dårlig for karrieren.
Det er på tide for plan B. Den som ikke kan tilpasse seg, forgår.
Kom dere ut. Dere gjør meg kvalm.
Nå! Forlat meg!
Bortsett fra du.
Lash. Du blir.
Ingen kommentar.
Han vil treffes?
Når da?
- Vi klarer oss ikke alene, Jimmy. - Ja, men Power Corps?
Jeg fatter ikke at du vil be Marian om hjelp.
Ok, da går vi til politiet. De tror sikkert på medaljongens makt.
"Konstabel, vi har en magisk medaljong, -
- en 275-kilos mutant, jente med pisk og verdens rikeste mann vil drepe oss.
Så sende noen folk." Jeg tror nok ikke det.
Vi kan bare stoppe Shuko om vi får tak i hans halvdel av medaljongen.
- Vi trenger hjelp med det. - Jeg vil ikke be Marian om hjelp.
- Greit, da ber jeg henne om hjelp. - Gjør det da.
Vil du ikke stoppe ham? Vil du ikke stoppe Shuko?
Dette er vår sjanse.
Du har rett, for en gangs skyld.
Gap opp. Her kommer et nytt fly.
Ikke mer spinat!
"Abobo". Er det et fransk navn?
Jeg må kaste opp!
Faen! Sett på generatoren!
Jeg fikser det.
For siste gang: Hvorfor vil Shuko forene dem?
- Jeg har alt sagt alt... - Han bruker deg. Hvorfor beskytte ham?
Jeg må ta meg til Shukos kontor. Hva har han der oppe?
Varmesensorer? Infrarødt? Hva?
- Infra hva? - Ikke spill dum!
Jeg spiller ikke!
Nå ja...
Du trenger kanskje spise mer av min spinat for at friske opp hukommelsen?
Spinat skal være godt for hukommelsen.
Lås ham inn.
- Ok, så hvor er det? - Der borte.
- Hvor? - Der borte.
Jeg sa at jeg ville finne dem.
- Ok, da går vi dit. - Vi skal.
- Ok. - Ok...
Jeg håper de har et toalett. Jeg må pisse.
Du er rar.
Vent litt. Det står at vi skal bruke den andre døren.
Det er en avledning. De vil at vi skal bruke den andre døren.
Så det er det de vil at vi skal tro.
Har du en fyrstikk?
"Fare: Pass hvor du trår."
Pass hvor du trår?
Toppen. Power Corps er dverger.
Trenger dere hjelp? Hvorfor brukte dere ikke trappene?
"Bruk den andre døren."
Så hvorfor har dere så mange barn her?
Det er deres eneste sikre sted. De har ikke noe hjem.
- De er ikke de eneste. - Jeg så hva som skjedde med teateret.
- Vi fanget Abobo der. - Abobo?
- Jeg husker ikke at han var der. - Ikke rart.
Han er stor som et hus. Shuko utførte et eksperiment på ham.
Han ser ut som Michelin-mannen.
Få se om jeg har forstått. Shuko kan tjuvkoble andres kropper-
- og nå søker han den andre halvdelen av denne magiske medaljong?
- I et nøtteskall, men det haster. - Ja.
Hvorfor? Shuko tror at dere er døde.
Vi har overraskelsesmomentet.
Bevis det. Gjør noe med den.
Vi ville gjøre det, Marian, men vi vet ikke riktig hvordan den virker... ennå.
Har du prøvd slå hælene sammen?
Jeg tror jeg forstår.
Jeg vet hva feilen er. Vi har aldri prøvd sammen.
Hør på meg. Vi må forsøke sammen.
- Det er doble drager. - Og vi er doble duster.
Bare prøv.
Kom an.
Ok.
Ok, glem denne tåpelige tingen.
Shuko drepte Satori. Skal du hjelpe oss eller ikke?
Velkommen til Power Corps.
- Ikke stjel alt oksygen. - Skjerp deg. Jeg begynte nettopp.
- Men skynd deg. - Ok.
Velkommen til Shuko Center-
-der alt er mulig for rett pris.
Informasjonsdisker fins i hver etasje.
Nøle ikke med å bruke dem.
Dagdriveri er forbudt og alle som...
- Forbannede unger! Kom dere ut! - Vi trenger hjelp! Nå!
Våre skatere oppholder vekterne. La oss komme i gang.
- Så hva er flyene? - Ok, flyene er...
at jeg har lastet opp falsk informasjon på Abobos GangNet-link.
Så det virker som Maniacs får en urettferdig del av gevinsten.
Når vi laster det opp til Shukos system burde det starte et mytteri.
Det er planen.
- Jeg sa at hun hadde et fly. - Det er ingen plan.
Det er en toppen plan. Hun tar laster opp nedlastingen.
Det er en dårlig plan.
Jeg føler meg som en rotte.
- Hører du det jeg hører? - Shuko.
- Ha det gøy. - Hva?
Vent.
- Gutter, hvor skal dere? - Hente den andre delen av medaljongen.
Vi kommer til å bli oppdaget. Vi må jobbe sammen.
Kom an, gutter!
- Gutter. - Stille.
Jeg kontrollerer natten og dere kontrollerer dagen.
Herregud, nei.
Sier du til meg at det var du som samlet gjengene?
Det var uunngåelig. Da du ga dem natten, skapte du et maktvakum.
Jimmy, der ligger medaljongen!
- Å nei! Nei! Hva driver du med? - Stille!
- Shukos halvdel har batteriene. - Jeg låner denne.
Vi kommer til å bli oppdaget.
Du vil merke at belønningen for ditt samarbeid er veldig hyggelig.
- Nå prøver du å bestikke meg? - Bestikke?
Jeg har ingen interesse av å bestikke en tjenestemann.
Delario, jeg eier gatene.
Du kan gjøre det vanskelig for deg... eller enkelt.
Du kommer til å bli rik, Marian.
Du skuffer meg, politimester.
Jeg overvurderte deg, Delario.
Hvis du kontrollerer gjengene, skal du følge avtalen.
Trekk dem tilbake dem gatene, ellers...
Ellers hva?
Skal du arrestere meg?
Toppen. Han tok medaljongen. Hva gjør vi nå?
Se nøye. Han kommer til å bruke den.
Delario, du er våken i drømmeland.
Jeg skal kontrollere byen med eller uten deg. Ingen valg må tas.
Det stemmer. Ingen valg må tas.
Ingen flere avtaler. Jeg har gjort min siste feil.
Du kan kanskje ikke overtales med vanlige midler.
Du kjenner meg ikke, Shuko.
Strategisk tilbaketrekning!
- Marian? - Betyr dette at jeg får husarrest?
Lash, du sa at de var døde.
De kommer snart til å være det.
Billy! Medaljongen!
Olé!
- Marian! - Slipp meg!
Kom deg ut herfra!
Slipp meg!
- Hvor er vi? - Det ligner et likhus.
Det må være stedet Abobo pratet om.
- Er de døde? - Nei, de ligger i en slags dvale.
Du vekker de døde!
Vekker de døde, forstår du? For en spøk!
Jim...
Hva er det med deg? Han virker ikke så tøff.
Jim...
Hei. Har dere savnet meg?
- Dere har vært en plage for lenge. - Jimbo?
Jeg tror at jeg skal drepe dere nå.
Gi meg medaljongen, ellers...
Ellers hva? Dreper du Satori igjen?
Marian! Slå den av!
Var det alt?
Tror du det?
Er han... borte?
JORDSKJELVBESKYTTELSE
VENTILER: STENGES
Jimmy!
Si god natt, Jimmy!
- Jimmy! - Kom dere ut!
- Jimmy! - Har vi det ikke morsomt, Jimmy?
Jimmy!
Vi har ikke noe valg!
Vi har ikke noe valg.
Vi må finne en vei ut herfra, ok?
Ekstranyheter fra Kanal 69.
Bildene viser New Angeles. En beleiret by.
Volden under dagen har økt, etter at gjenger brøt våpenhvilen med politiet.
Bli hos oss på Kanal 69 for fortsatt dekning av situasjonen.
- Vi må ut på gatene. - Om natten?
- Vi får bank på lyse dagen. - Ja, dere ser hvordan det er på dagen.
- Tenk dere hvordan det blir om natten. - Du vil vi skal redde datteren din.
Nei, jeg vil at vi går til motangrep for datteren min gjør vår jobb.
Vi skal ta tilbake gatene.
Det er en ordre!
Jeg vet at du og broren din vil forlate New Angeles.
Jeg kan påskynde det. Min pris? Medaljongen.
Påskynd dette!
Da dreper jeg deg.
Akkurat som jeg drepte faren din.
- Hva? - Du må visst at vi var kolleger.
Jeg var der da han oppdaget medaljongen uten å vite hva den var.
I hans hender hadde den samlet støv på et museum.
Jeg appellerte til hans fornuft. Medaljongen kunne brukes til stordåd.
Som å brenne ned folks hjem? Eller drepe dem?
Offer i en storslagen hensikt.
Skulle ønske at medaljongen virket. Hittil har den bare brakt ulykke.
Den hindret Shuko fra å ta over kroppen din.
Den beskyttet deg. Du må bare finne ut hvordan den virker.
Du prøvde å gni den, hva?
Og du har prøvd alle magiske ord?
- Fins det noen inskripsjon? - Nei.
Jeg kan ikke slåss mot Shuko alene.
Jeg er ikke sterk nok.
Du er sterk nok.
Og du er ikke alene. Du har meg.
De angriper!
Billy! Vent!
Din idiot!
Hva gjør vi med henne?
Hvem er sjefen nå?
- Trenger du hjelp? - Ikke begynn nå!
Du har vært heldig. Oftest sender dere til sykehuset.
Jimmy!
- Nå skal de få bank! - Akkurat!
- Jimmy? - Hallo, øyenstikker.
Ikke kall meg øyenstikker.
Hva skal du gjøre nå?
Kan du historien om Romulus og Remus?
Sønner av Mars, krigsguden.
Om du venter på et nødstilfelle, så er det nå.
Brødrene var forlatt og ble oppdratt av ulver.
Sammen bygde de byen Roma.
Skyggedemon, du skal ikke passere.
Etter en krangel, drepte Romulus broren sin.
Det er en fin fortelling.
Jævla skrot! Jeg klarer meg bedre uten deg!
Jeg er lei av leken.
Jeg klarte meg.
Det må være makten over kropp.
Du har til slutt låst opp medaljongens makt.
Jeg kan selvsagt ikke skade deg, så...
Gi meg medaljongen, ellers dør Jimmy.
Nei.
Nei!
- Billy! - Bli der!
Dette er min kamp.
Forlat broren min!
Kom an!
- Ug-Lee? - Jimmy?
Jimmy!
- Unnskyld for at jeg banket deg. - Drøm videre. Du banket Koga Spy.
Ta dragen!
Ok.
- Å ski... - Du sa det.
Avskummet drepte faren vår.
- Det er ikke over ennå. - Men det er det.
Dere kommer til å elske dette.
Nå har vi litt moro.
Ta det rolig, feiting!
Marian! Han hater lyset!
Generatoren! Unna vei!
- Du er svak, som faren din. - Du er stygg, som moren din.
Flytt dere!
Kom an, kom an, kom an!
Nå tar vi dem!
- Å ski... - Det har du rett i.
Skjebnen har ført sammen de doble dragene.
Beskytt dem som jeg beskyttet dere.
- Vi må ikke ha på oss disse klærne? - De er fine! Sitter som skreddersydd!
- Men jeg må ikke ta på meg den blå. - Hva er galt med den blå?
Nå tar vi den fyren!
Ok, ok.
Å brenne ned teateret var en dårlig ide.
Jeg kjøper dere et nytt teater.
Hvorfor slår du deg selv?
Slå ikke deg selv? Kom an! Hold opp!
Billy!
Sett deg ned!
- Shuko! - Ja? Ja.
- Pappa! - Marian!
Politimester Delario, så hyggelig å se deg.
Og for en nydelig datter.
Etter alle problemer jeg forårsaket, gikk det opp for meg.
New Angeles politikorps er veldig underfinansiert.
129 millioner dollar...
til NAPD.
- Denne sjekken burde hjelpe dere. - Du kan ikke bestikke meg.
Det er ingen bestikkelse. Arrester meg.
- Hører dere? Sirener! - Vi stikker.
Nattskiftet melder seg, sir.
Ta med herr Shuko til stasjonen.
Jeg vil ha tilbake sjekken min! Delario!
Jeg vil ha tilbake sjekken min!
Tror du at jeg er ond? Vent til du treffer advokatene mine.
Jeg antar at dere forlater oss for å bygge drømmehuset deres.
Hvorfor bygge et hus et annet sted når vi kan bli her og bygge en by?
- Og med hjelp av Double Dragon... - Nei, Jimmy. Vi får ikke bruke den.
Husk hva Satori sa. Vi må beskytte den fra onde makter.
- Som du vil, herr Ansvarlig. - Hold opp.
Jeg vil vise dere noe.
Dragemobilen!
- Hvordan fikk dere den hit? - Vi berget den...
og mekanikerne fikset motoren.
Jeg tenkte dere trengte litt hjelp.
Takk, Marian.
- Men jeg ba ikke om hjelp. - Jeg vet det, jeg vet det.
- Hvor er Billy? - Hvordan går det?
- Hvordan går det, Abobo? - Får jeg henge med dere?
Ja da, Abobo. Det hadde vært en god ide. Kan du være snill?
- Jeg er lei av å slåss. - Det er ikke Abobo. Det er Billy.
Jeg vil bare ta det rolig en stund.
Pent!
- Tror du at jeg kan få kjøre? - Nei, jeg har sett hvordan du kjører.
Ingen problemer. Hopp inn i bilen, Abobo.
- Jeg vet ikke om jeg liker dette. - Stol på meg.
Jeg er glad vi slapp Billy. Nå kan jeg og Marian få være i fred.
Hva?
- Det burde ha vært oss. - Du tabbet deg ut.
- Tabbet jeg meg ut? - Vi får aldri jobb i byen igjen.
Jeg kunne ikke finne medaljongen i vannet uten å kunne svømme.
Vi kan kanskje få jobb for en olympisk skøyteløper.
- Glem Shuko. - Jeg likte ham aldri.